赫塔费中场拉蒙-特拉茨最近接受了《马卡报》专访，聊起了即将和巴萨碰面的事，也说了说回到赫塔费的感觉。说起来，他在西班牙人熬过了一个不太顺心的赛季之后，重新回到了这个自己踢了大半个赛季、也是在西甲最有感觉的地方。
特拉茨是博尔达拉斯体系里少不了的一枚棋子。眼下国家队比赛日刚过，球队要迎来巴萨，这仗不好打。可特拉茨倒挺坦然：“巴萨也不愿意碰上我们。”
问：回来之后，感觉怎么样？好像你压根没离开过。
答：说实话，我自己也有这感觉。从回来第一天起，一切都顺得很——人都认识，教练也信任我，这就够了。
问：夏天那会儿，大家早就念叨你的名字了，连传闻都没怎么传起来。
答：对，我走之后就一直有点遗憾。不是后悔，就是那种感觉。只要教练还在，回来永远是我的第一选择，没犹豫过。我没跟其他队谈，唯一想的就这儿。
问：博尔达拉斯这个人，到底有什么魔力，让你们这么死心塌地？
答：他从来知道自己要什么，不骗人。要求高，逼着你不松劲，也让你明白自己拼的东西有多重要。归属感就是这么来的。
问：第一次在赫塔费那会儿，你们差点儿摸到欧战门槛，现在真打上了，心里是不是一直惦记？
答：是，那段日子太特别了。有阵子连续6场赢不了，我特别恼火，总觉得自己还能做得更多。等赛季结束，知道要踢资格赛了，那对我来说又是一个梦。好几年没踢欧战，重新回去，能不兴奋吗？
问：资格赛在科利塞乌姆和贝尔格莱德那两场，感觉如何？
答：难，比预想的难。我们知道游击队有料，主场拿了优势，可一客场，局面立马复杂了。不过今年这支队伍有点不一样——竞争的方式变了，多了些前几年没有的积极劲儿。
问：变了什么？今年到底不一样在哪儿？
答：班底成型了，俱乐部又押宝年轻人，大换血，得重新磨合。开始几场能看出来，全队还不够成熟，尤其在足球层面。后来大家敢踢了，控球多了，也想当场上主角了。防守端在主教练那儿当然没得商量，这是底线。
问：聊到巴萨了。国家队比赛日对你们影响大吗？
答：挺好，我希望是。大家状态不错，心理上放松。带着胜利走总是爽的。那些休息日对调整很有帮助。再者下个月赛程密集，9场球，差不多4天一场，得靠所有人一起扛。
问：9场，每4天一场……
答：对，最长的休息就是现在，踢完巴萨之后，因为我们周四还有比赛。他们踢欧冠，所以我们被排到周六。后续得看球队状态怎么应对。但目前最重要的，就是先想明天的比赛，这就够了。
问：巴萨那边有些球员负荷不小，是不是趁国家队比赛日后打他们的好时机？
答：有些人有点小伤，至少外面是这么写的。不少人踢了很长时间，这可能是好事，但比赛也会把人拖到别的境况里。说实话，他们未必会受太大影响，尤其考虑到他们的踢法。
问：至少拉菲尼亚不上……
答：我们也有自己的问题，还是先管好自己，这才关键。
问：你们对这支巴萨有什么期待？教练也提过，他们既有技术又有身体。
答：主要是跑动和冲击，纵深很强，比近几年更直接，这跟他们的球员结构有关系。我觉得最危险的就是推进快，一旦我们丢球，他们立刻制造伤害。
问：博尔达拉斯平时就要求你们110%专注，打巴萨是不是要求更多？
答：没错。教练常说，这里没别的办法（笑）。我们得专注于自己的比赛，尽量把比赛拖长、拖得沉重，让他们在场上不舒服。他们主场作战当然更强，但我们也肯定能给他们制造麻烦。
问：赫塔费打巴萨这类对手，一直难缠，对吧？
答：他们很久没在科利塞乌姆赢过球了。我觉得，我们大概也不是大家每个周末都想碰上的队。看到我们站在场上，感受到那种侵略性和拼抢强度，他们也难受。我们得把握住机会。
问：要是托尼·穆尼奥斯说，你可以从巴萨随便带走一个球员，你选谁？
答：只能一个？那我选佩德里。
问：那会是你中场的好搭档。
答：他会给我送出好球（笑）。
问：拉蒙·特拉茨和佩德里搭档中场，不错吧？
答：很喜欢。他是我特别欣赏的球员，我觉得他是这个位置上世界最好的。每次看他踢球，我都享受他的踢法和跑动。
问：你说他世界第一。大家都在聊姆巴佩、亚马尔……你觉得谁该拿金球？
答：我肯定把票投给西班牙球员。个人奖项嘛，团队表现也重要，但最后我会看一个人值不值得我买票进场看。我会给亚马尔，因为他带来的影响、在场上制造的东西，才是最关键的。再说，拿这个奖本身也很美好。
问：这周卡瓦哈尔的事，更衣室里聊得多吗？
答：没怎么聊。知道有这个可能，但不知道进展到哪了。我们没问，只管自己的事。只能自由球员加盟，不会影响我们。能来的都欢迎，像丹尼这种，就更不用说了。
问：更衣室怎么看这种情况？
答：很平静，专注自己。不会受影响，因为我们还在做自己的工作。就我们这些人，关于赫塔费的传闻从来不少，最后还是老面孔在。就这样。当然，他真要来，大家肯定高兴——他的能力、经历、能带来的东西，都很重要。
问：赫塔费老传出各种名字，是不是说明大家都想来？
答：是，我在另一个采访也说过。只要有人跟赫塔费扯上关系，或者想来，这本身就说明俱乐部在把事情做好，球队的踢法和展现的东西有吸引力。丹尼的事如果能成，也是个展示窗口，让更多新球员愿意来。
问：第二次回来，看到科利塞乌姆球场变样了，第一反应是什么？
答：看着它成长、不断变化，真的很振奋。这种翻新早该做了，而且速度很快。球迷喜欢，足球圈里也觉得我们在往好处做。这方面，俱乐部已经不能做得更好了。
问：你刚从西班牙人——你生命里的那支球队——踢过来。打西班牙人那场也很特别吧？
答：每次打强队都特别，关注度高，大家都感兴趣。我从出生就是西班牙人球迷，所以意义重大。但说实话，自从踢职业球以后，感觉有点不一样了，没那么强的渴望，也没有非赢不可的执念。我就是做好工作，享受比赛，当然想赢，但不只是赢巴萨，而是赢每一个对手。
问：这种比赛一上头，容易踢得太冲……
答：对，太冲就可能反应慢半拍，做出动作吃牌，然后被动起来。11打11已经难踢，少一个人或者背着黄牌更难。归根结底，得冷静，按自己的比赛计划来，把这周准备的一切用上。保持冷静，因为我们知道自己该做什么。
问：赫塔费受的裁判待遇，你怎么看？
答：我一直觉得裁判都想把事情做好，他们也是人，会犯错。后来裁判技术委员会也会纠正。有些情况对我们确实更不利，但我不认为是针对赫塔费，或者因为外界贴的标签——那完全是错的。大家可能觉得我们强硬，但我不这么看。
问：最后，乌切整个赛季都在养伤……
答：没错。那也不是打西甲球队时受的伤，友谊赛里裁判吹得还行，可在那时间点失去一个球员，完全说不通。对我和所有人都是沉重打击，他就是那样的球员。
问：想对球迷说什么？
答：我们一直非常努力，尽量在困难条件下把事情做好。你们来球场看球，可能看不太出来，但我们真的感谢，因为你们帮了很多。随着球场施工，感觉现场人更多了，凝聚力更强了，我觉得这很有必要。非常感谢。