前不久，葡萄牙球星C罗自宣退出国家队，一段5分钟的视频里，他细数23年为国效力的点滴，挨个感谢了所有帮过自己的人。可偏有一家德国杂志《11 Freunde》，拿这段视频开起了玩笑——他们给视频配了完全背离C罗原意的恶搞字幕。
“致全世界，毕竟我的声明总不能只面向葡萄牙人。是时候盘点自己的成就了，凭什么不？毕竟没人比我卖的球衣多，还从没换过号码。至于国家队7号？葡萄牙足协可以收回去了——开玩笑的！哎呀，说错了，重新来……”
“我的旅程始于2003年8月，彻底改变了我的人生，如今终于走到终点。哈哈，还记得那场比赛吗？我踢了没几分钟就一瘸一拐下场，还硬装成全场最关键的人。那届欧洲杯冠军，对我有多重要？整个葡萄牙都上街庆祝，所有人都为我开心——因为我终于赢了一座奖杯，为了葡萄牙，更重要的是为我自己。”
“有人说足球属于所有人？简直扯淡！足球的真谛是我。我要当最好的球员，或者至少是Instagram粉丝最多的人。我经历过无数完美夜晚，除了2009年拉斯维加斯那回，不过我的律师已经搞定，犯不着哭。我也摔过疼过，躺在地上哀嚎过，但从没放弃——凭什么放弃？你知道我在沙特那联赛赚了多少钱吗？”
“这些年我才明白，进球会被忘，奖杯会进博物馆，纪录也可能被破。但有样东西永远留着，时间抹不掉——不是你们的爱心，不是拥抱和围巾，是更金贵的：我银行里的十亿欧元。当克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，就是走向点球点秀自己。”
“你们的孩子都爱我，想当我那样的自大狂，比尤西比奥伟大，甚至比葡萄牙还伟大。我对队友说句特别的：没人能追上我，还总按我的要求做。我是你们的领袖、中心，到现在40岁了，不过是从前自己的影子，你们还追着我跑，我却只需要翘着腿待着。你们这些傻瓜！”
“我在更衣室把你们骂得狗血淋头，你们还为我欢呼——就因为你们没传好球，我就炸毛，真让人心碎，你们这些忘恩负义的叛徒！其实我未来要的不多：第一个举起奖杯，站在队最前排，接受欢呼。但别忘，没你们，我照样最厉害。”
“毕竟身边人都记得：我不只是个父亲，还是1299场比赛进981球的球员——比梅西多45球！那个小矮子！怎么样，现在无话可说了吧？最后说句：每次进球场听国歌，我从来不是为了葡萄牙，不是为队友，不是为孩子老奶奶，更不是为那些丑粉丝牌，我只在乎自己。”
“现在傻眼了吧？你们忠诚欢呼，还在INS维护我，但我根本不在乎那些评论。我只有一个真爱——不是葡萄牙，不是足协，你们懂我的意思。我从来不是为了你们，只在乎……正式宣布了，免得你们又瞎扯：我只在乎自己！哈哈哈哈，我的进球、我的纪录，还有你们心里的英雄——惊不惊喜？”
“不过还是要谢谢你们：陪我演了那么多年Siu庆祝——那只是我和马塞洛打赌，他觉得没人会像猴子一样跳着喊。谢谢你们让我主罚每一个任意球，虽然我五年没进过了。对了，以后不用每月去国家队报到，不用跟爱尔兰、阿尔巴尼亚那些莫名其妙的球队踢比赛，我可以待在家里看自己的集锦，配电子舞曲，叫《CR7：技巧与进球》。我之前说过？981球！白纸黑字！比梅西多45球！那个小混蛋！”
“最后说给所有为我欢呼的人：我不再为葡萄牙国家队效力，但我永远是最伟大的球员！